综上所述，西昌方言作为一种地域方言，不仅是这一地区人们最重要的交际工具，而且是这一地区的文化载体，包含着极丰富的社会民俗文化信息。透过西昌方言词，可以折射出本地丰富的人生社会民俗文化。
笔者数年观察，新的资源如新产品、新文案、新*策多像婴儿的奶瓶，如果没有心连心的培养，多难达到高效，甚至是被当做垃圾，一个新资源到达，通过短信、群、传真、电子邮箱、专人拜访示范、定期激励督导等接触点系统运作，走好大家对资源从不知道到知道、从知道到习惯、从习惯到自然的三个梯次，可以让资源和使用资源的知识同步到达每个员工手中，产生实效加值。此行为运作前，通过对社会各个层面都有深度接触的营销顾问、法律顾问、财务顾问论证，多会事半功倍。
为了勾上好同学爱米丽亚的哥哥乔，利蓓加费尽了心机。利蓓加明明想勾引乔，好嫁给他，成为富豪之家的媳妇，却装出一副天真女孩情不自禁而又羞怯难当的样子，害得乔“一颗心别别的跳将起来”，杨必的译文非常生动传神，像“轻轻的捏了一把”（gave him ever so gentle a pressure）、 “惊慌失措的往后一缩”（drew it back quite frightened），将利蓓加的装模作样刻画得淋漓尽致，尤其是“一颗心别别的跳将起来”中的“别别的”一词更是极尽幽默、讽刺之能事，让人看了忍俊不禁。译者在准确把握原文思想、意义、语调、语气、风格等基础上，通过艺术再创造，贴切、传神地再现了原文包孕的一切，再现了原文幽默、调侃的语言特色。
